Sous-titres offerts par l'équipe Du rire aux larmes @ Viki
Geum Bi, as-tu déjà été examinée dans un autre hôpital ?
Oui.
Quel hôpital ?
S'il vous plaît, n'en parlez pas.
Comment ?
S'il vous plaît, gardez-le pour vous, que j'ai la maladie de Niemann-Pick.
Je vais encore bien.
Soyosan, Dongducheon, Bosan, Dongducheonjungang, Jihaeng, Deokjeong...
Je peux retenir toutes les lignes de métro du pays.
Je vérifie tous les matins et tous les soirs, et je ne me suis pas encore trompée. J'ai tout retenu.
- Geum Bi... - Deokgye, Yangju, Nogyang, Ganeung, Uijeongbu, Hoeryong.
Geum Bi...
Dobongsan, Dobong, Banghak, Chang-dong.
Dobong, Banghak...
Je sais, Geum Bi. Je comprends ce que tu veux dire alors...
S'il vous plaît, gardez-le pour vous.
S'il apprend que je suis malade...
Ahjussi va sûrement me laisser et s'enfuir.
Tu veux bien aller quelque part avec moi ?
Épisode 5
Geum Bi. La maladie de Niemann-Pick,
c'est une maladie qui est aussi difficile à supporter pour le patient que pour le soignant.
Si la personne avec qui tu vis est quelqu'un qui fuira dès qu'il entendra que tu as cette maladie,
il ne pensera même pas à s'occuper de toi quand tu seras malade.
Tu comprends ce que je dis ?
Ça veut dire que je ne suis qu'un fardeau, maintenant ?
N'ai-je pas le droit de vouloir qu'il s'occupe de moi ?
Ce n'est même pas de ma faute si je suis malade.
Choisissez une option.
Entrez votre mot de passe.
Solde : - 576 210 ￦ (- 576 €)
Nous avons le plaisir de vous informer que nous vous offrons un poste de responsable de recherche.
Nous aimerions vous recevoir à notre siège social de l'Institut National
des Sciences Forestières du Canada, le 10 décembre, pour signer un contrat d'embauche.
Pourquoi hésites-tu ? À ta place, j'aurais préparé mes bagages et je serais partie tout de suite.
Tu ne voulais pas te dépêcher de partir ?
C'est vrai, oui.
Où vas-tu ?
Dans la forêt. Je vais faire des tests d'humidité et je reviens.
Que faites-vous ici ?
Je suis venu vous voir.
Pourquoi viendriez-vous me voir au travail...
Je suis comme ça.
Les feuilles ont déjà changé de couleur.
Elles n'ont pas changé de couleur.
Qu'est-ce que vous dites ? Elles sont tellement rouges.
Cet arbre a les feuilles naturellement rouges. Ce n'est pas à cause de l'automne.
Donc, elles sont rouges toute l'année ?
C'est un peu effrayant.
Effrayant ? C'est tellement joli. Notre Dan Shim.
Dan Shim ?
C'est son nom. Avec une dévotion naïve (Ilpyeondanshim), Dan Shim.
Ce danshim.
Ça me ressemble. Dévouement naïf.
Mentir doit-être dans vos habitudes.
Je n'ai pas toujours été comme ça. Enfin, ce n'est pas que je ne l'étais pas, je ne l'ai jamais été.
Mais il y a peu de temps, je suis devenu comme ça.
Quoi ? Menteur ?
Non. Naïvement dévoué.
Non !
Pourquoi prendriez-vous ça ! Vous aimeriez qu'on vous torde le poignet ?
Eh bien, c'est...
Dépêchez-vous de la remettre !
Je suis désolé.
Pourquoi avez-vous payé pour la réparation ? C'est ma voiture, et vous n'avez pas d'argent.
J'ai payé parce que je pouvais le faire.
Qui l'a nommé ?
Qui ça ?
Dan Shim.
Vous avez cru à ça ?
Vous êtes plus naïf que je ne le pensais. Comment avez-vous réussi à arnaquer des gens ?
C'est pour ça que je n'ai jamais réussi. Je n'ai réussi ni en tant qu'escroc, ni en tant que bonne personne.
Donc vous le regrettez ?
Oui.
Je ne dis pas que je regrette d'avoir échoué à devenir un bon escroc...
Et c'est quoi, un bon escroc ?
C'est vrai... Ce que j'essaye de dire...
Je suppose que vous irez bien maintenant, peu importe ce que vous devenez. Puisque vous le regrettez.
Que vais-je devenir ? Je vous ai dit que je n'ai réussi ni en tant qu'escroc, ni en tant que bonne personne.
Devenez soit un escroc crédible, soit une personne fiable...
Pourquoi portez-vous des vêtements si légers ? Vous allez finir gelé, à vouloir être cool.
Je n'essaye pas d'être cool. Je me suis juste habillé et ça a donné ça.
Ahjussi
Reste à la maison. Nous serons un peu en retard, Kang Hee Unni et moi.
- Ça vous va si je prends ça ? - Bien sûr.
Ah, oui.
C'est peut-être un peu difficile à comprendre, mais il y a une chose qui s'appelle "Assistance médicale pour enfants sans famille".
On y donne des traitements gratuits aux enfants malades qui n'ont pas de famille.
C'est un endroit qui me donnera des médicaments si je ne vis pas avec Ahjussi et que je suis à l'orphelinat ?
Ce n'est pas tout à fait ça, mais ça y ressemble.
Je ne sais pas quel genre de personne est cet Ahjussi,
mais si tu penses qu'il ne pourra pas bien s'occuper de toi,
je pense qu'il serait mieux pour toi d'aller dans un orphelinat et de te faire soigner le plus tôt possible.
Elle n'est pas encore là ?
Geum Bi est en retard.
Elle va sûrement rentrer après avoir joué quelque part.
Je vais sortir. J'ai quelque chose à acheter, aussi.
J'aurais besoin d'utiliser internet.
Il y a un ordinateur portable sur la table de la cuisine.
Vraiment... Elle a des goût bizarres.
Elle est fan du métro ?
Commerce en ligne, recrutement d'un planificateur marketing avec expérience.
Nouveau : Agence de publicité, recrutement d'un planificateur avec expérience.
Candidature en ligne Qualifications requises pour la candidature : diplôme universitaire
Elle est ton propre sang. Comment peux-tu ne pas le savoir ?
Test de paternité
Test de paternité (parent/enfant)
Qu'est-ce qu'un test de paternité ?
Comment fait-on un test de paternité ? Échantillons utilisables pour un test de paternité : cheveux, salive, brosse à dents, ongles, sang sont les plus fréquemment utilisés.
Tu devrais rentrer plus tôt.
Sais-tu combien de personnes mal intentionnées il y a au monde ? Essaies-tu de te faire kidnapper ?
Ces personnes sont mauvaises mais n'ont pas un problème de vue.
Cette...
Historique
Test de paternité
Test de paternité (parent/enfant)
Qu'est-ce qu'un test de paternité ?
Comment fait-on un test de paternité ? Échantillons utilisables pour un test de paternité : cheveux, salive, brosse à dents, ongles, sang sont les plus fréquemment utilisés.
Geum Bi !
Quand es-tu rentrée ?
Ça me ressemble. Dévouement naïf.
Je n'ai pas toujours été comme ça.
Enfin, ce n'est pas que je ne l'étais pas, je ne l'ai jamais été.
Mais il y a peu de temps, je suis devenu comme ça.
♫ Après un long moment, la lumière des étoiles est apparue ♫
♫ Grâce à cela c'était une belle journée ♫
♫ Mais ce n'était pas le plus important ♫
♫ Je t'ai rencontrée ce jour-là ♫
♫ Tu m'as brièvement pris dans tes bras ♫
♫ Aussi douce que l'est ton sourire ♫
Tu ne sais même pas ce qu'il se passe. ♫ Aujourd'hui sera aussi une belle journée ♫
Hé ! Elle et toi, c'est vrai ?
- Quoi ? - J'ai appris que vous vous étiez embrassés.
Qui a dit ça ?
La rumeur circule. Yoo Geum Bi t'aurait volé un baiser.
Ce n'est pas sur la bouche !
Si tu dis que ce n'est pas sur la bouche, alors tu ne fais que confirmer.
Ils se sont embrassés.
Ils l'ont vraiment fait.
Je te l'avais dit, ils se sont vraiment embrassés.
Hé, Yoo Geum Bi ! C'est vrai ?
Et alors si c'était le cas ?
Ouah. Elle n'est même pas gênée. Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?
Que je l'aie embrassé sur la bouche ou sur le nez, en quoi ça vous pose un problème ?
Quoi ?
Ces gens qui n'ont jamais embrassé personne...
Allons-y.
C'est toi, n'est-ce pas ?
C'est vrai, c'est moi.
Pourquoi es-tu aussi pathétique ?
C'est déjà la déferlante sur la discussion de groupe à l'heure actuelle.
Les filles disent que la voleuse de baisers Yoo Geum Bi est agaçante.
Les garçons taquinent Jae Ha.
Ils disent : "Si vous voulez un baiser, allez voir Yoo Geum Bi."
Ils sont tout excités. Tu veux voir ?
C'est arrivé parce que tu as répandu la rumeur.
C'est arrivé car tu l'as forcé à t'embrasser.
Qui a dit que c'était forcé ? Tu l'as vu ?
Je l'ai vu.
Je l'ai vu, donc si je dis qu'il était forcé, il l'était.
Tu veux me frapper, n'est-ce pas ?
Frappe-moi dans ce cas. On verra ce qu'il se passera.
Tu fais ça parce que tu es en colère, n'est-ce pas ?
Parce que Jae Ha ne joue pas avec toi.
Il est très timide, il serait capable de ne plus venir à l'école.
Si Jae Ha quitte l'école, tu en prendras la responsabilité ?
Ouah, cette gamine...
Elle n'a pas à s’inquiéter de la chute de cheveux.
Comment peut-il ne pas y avoir le moindre cheveu ici ?
C'est parfaitement propre.
Oui ?
Quand dois-je le faire ? Demain ?
Je dois préparer autre chose ?
Ça m'importe peu tant que j'ai l'argent à temps.
D'accord. Je comprends. Au revoir.
Hé, petite Geum Bi, tu es là.
Tu n'as pas faim ?
J'ai mangé à l'école.
Bonne fille. Tu as bien mangé ton repas.
Qu'est-ce qui ne va pas avec tes cheveux ?
Pourquoi tu as quelque chose de collé ici ?
Hé !
Hé, toi. Tu ne vas pas te changer ?
Je ne porte ces vêtements que depuis ce matin, alors pourquoi je devrais à nouveau me changer ?
C'est quand la dernière fois que tu as vérifié tes caries ?
Je n'ai pas de carie.
Tu en as sûrement. J'en suis sûr. Fais : "Ah".
"Ah". "Ah".
Fais : "Ah" !
Je n'en ai vraiment aucune !
Qui n'a pas de carie ? Fais "Ah" !
Viens ici !
S'il te plaît, va-t'en !
Tu veux faire une prise de catch ? Je la ferai avec une main et un pied levés.
Quel catch ? Rentre et occupe-toi de tes affaires.
Devrions-nous aller aux bords de Séoul admirer la vue ? Qu'en penses-tu ma petite Geum Bi ?
On habite à Séoul, alors pourquoi on devrait faire ça ? Va-t'en !
On fait juste une prise !
Hé ! Tu veux qu'on se donne un coup de tête à la place ?
Hé, Geum Bi !
Tu pars à l'école ?
Pousse-toi.
Ah, sérieusement...
Tu dois te sécher les cheveux.
Geum Bi ! Attends. Je vais venir avec toi.
C'est ça.
On y va ?
Geum Bi !
S'est-il passé quelque chose qui l'a contrariée ?
Non.
Ou peut-être que si ?
Qu'allez-vous faire ?
À quel propos ?
Allez-vous être un père pour Geum Bi ou non ?
Vous parlez comme si vous étiez sa mère.
Geum Bi !
Test de paternité
Envoyer
Confirmer
Quoi ?
Dépêche-toi de ranger ça !
Range ça !
Yoo Geum Bi
Docteur, comment puis-je obtenir l'assistance médicale pour les enfants sans famille ?
Que viens-tu faire ici, dans l’hôpital de quelqu’un d'autre ?
Je suis venu voir Dae Jong Sunbae.
D'ailleurs, est-elle ta patiente ?
Choses à faire avant de partir :
Un cadeau pour Kang Hee Unni.
Prendre une dernière photo.
Faire un dernier voyage.
Pour papa...
Ahjussi ?
Mo Hwi Cheol ?
Arrête de fumer.
Tu n'as pas cet équipement pour faire de l'exercice là où tu vis ?
Je ne sais pas.
Il y en a sûrement un.
Vraiment ? Il t'a enlacée comme ça ?
Pourquoi les fixes-tu ?
Dans quelques années, tu seras trois fois plus belle qu'elles.
Depuis quand êtes-vous des escrocs, tous les deux ?
Je te l'ai déjà dit.
Ce n'est pas de l’escroquerie, mais de l'art.
Pourquoi faites-vous de l'art ?
C'est impoli de poser une telle question à un artiste.
Et pour mon ahjussi ?
Il fait de l'art depuis le début.
Je le savais.
Il faisait vraiment de l'art.
Je ne dis pas que nous sommes des contrefaçons.
- Ça... - Tu savais déjà.
Tu es juste en train de pinailler parce que tu n'as rien à dire. Depuis quand tu t'en inquiètes ?
Il a toujours été un enfant qui aime dessiner.
Sa mère est morte quand il était jeune.
Son père, donc ton grand-père,
Son père, donc ton grand-père, courait nuit et jour pour attraper des criminels.
Il ne rentrait pas souvent non plus.
Êtes-vous mon inspecteur désigné ?
Pourquoi me choisissez-vous toujours ?
Il m'a aussi attrapé plusieurs fois.
Ah ! Oublie ce que je viens de dire.
Tu dis que Mo Hwi Cheol dessinait ?
Ne t'enfuis pas !
Comme son père était toujours occupé, il était tout le temps seul.
Dessiner était son passe-temps.
S'il avait continué à le faire, il serait allé aux Beaux-Arts et aurait vécu de ses dessins.
Aux Beaux-Arts ?
Hé. Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vus. Tu n'as rien à dire ?
Non. Que devrais-je dire ?
Il va y avoir des étoiles filantes ce week-end. Tu veux aller les regarder ?
Oublie. Comment un flic peut-il mentir à chaque fois qu'il ouvre la bouche ?
Comment peux-tu dire ça à ton père ?
Hé !
Ce salaud !
Voilà comment il vivait.
Mais un jour, alors que l'agent Mo poursuivait un criminel,
il mourut.
Il leva les yeux au ciel après avoir identifié le corps,
mais il y avait beaucoup d'étoiles.
Il voulait mourir tellement il était triste, mais les étoiles brillaient d'une beauté sans nom.
C'est très certainement à cause de ce souvenir, mais même maintenant, il ne regarde jamais le ciel la nuit.
Il est devenu orphelin, alors il n'avait personne avec qui faire son deuil et il en voulut au monde entier.
Il n'y avait personne pour prendre soin de lui, et il ne l'a pas fait non plus.
Il a vécu en pensant : "Peu importe si je vis ou meurs, tout va bien."
Ce n'est pas qu'il était un mauvais garçon.
C'est difficile, pas vrai ?
Arrêtons-nous là pour aujourd'hui.
Termine et ça sera bon.
Merci !
Chi Soo
Je t'avais dit de répondre avant que ça ne sonne trois fois, pas vrai ?
Pourquoi as-tu fait ça ?
Réponds, avant que je te le demande une deuxième fois.
Je ne sais pas. C'était un tout.
Ne manigance rien ou tu mourras.
Ne puis-je pas vivre ?
C'est à cause de cette femme et de cette fille ?
Donne-moi un peu de temps.
Même si c'est 50 ou 100 € par mois, je te payerai petit à petit.
Peu importe ce que tu fais, je ne peux pas rembourser la dette d'un seul coup.
Ne la paie pas alors.
Je vous ai dit de m'apporter quelque chose de nouveau.
C'est une valeur sûre.
J'ai pensé que ça vous irait bien.
Je vais vous en montrer un nouveau, fraîchement arrivé.
Vraiment...
- Excusez-moi. - Oui, Monsieur ?
Oui.
- Tenez...
Mon Dieu, comment l'avez-vous eu ?
Ne puis-je pas jouer quelques tours ?
Excusez-moi ?
Maintenant, si je sors,
il se pourrait que sur mon chemin je me fasse percuter par un bus et que je meure.
Dans ce genre de monde,
j'ai seulement rencontré une femme qui me plaît,
ainsi ne puis-je pas jouer quelques tours ?
Oui, merci.
Joo Yeong, vous pouvez commander.
Je ne suis pas doué pour ces choses-là.
Je voulais vous voir, donc j'ai fait une réservation dans un endroit agréable,
mais je ne suis pas doué pour ces choses-là. Être capable de se nourrir et de bien vivre,
ça ne fait pas si longtemps.
Je pensais que vous ne voudriez pas venir.
Cette nuit-là, au club,
je vous ai rencontrée par hasard. En réalité, je ne vais habituellement pas dans ces endroits-là,
mais je vous ai vue et je vous ai suivie.
Lorsque vous avez laissé tomber votre portefeuille,
j'ai pensé que les cieux venaient m'aider.
Si cela n'était pas arrivé,
je n'aurais probablement pas été capable de vous parler.
La spécialité du chef paraît bien.
Je ne crois pas en ce que les autres disent.
Oh...
Oh, je suis désolé. C'était inutile.
Où allez-vous ?
Vous devriez d'abord manger.
Ou... Oui, bien sûr.
Vous avez dû vivre en vous retenant de faire ce que vous vouliez.
Eh bien...
Tout le monde vit de cette manière.
Je fais tout ce que je veux depuis que j'ai l'âge de 22 ans.
Comme si chaque jour était le dernier.
S'il y a quelque chose que je peux faire aujourd'hui, je ne le remets pas à demain.
Ouah, je me demande bien si je pourrais vivre ainsi.
Il ne vous resterait rien.
Temps, argent, on dilapide tout.
Au début, je l'ai fait car ma mère détestait cela,
mais j'en suis arrivée peu à peu à aimer ça.
J'ignore seulement ce que les autres disent.
Je veux devenir proche de vous et écouter l'histoire de votre vie.
Je veux en apprendre plus, morceau par morceau, pendant longtemps.
Et il se pourrait que ce ne soit pas si intéressant, mais je veux partager mon histoire avec vous également.
- D'accord. - Vraiment ?
C'est d'accord pour vous ?
Serveur !
J'aimerais la spécialité du chef, s'il vous plaît.
Je pensais que c'était quelqu'un que je connaissais, mais je suppose que non. Allons-y.
D'accord.
Une espèce en voie d'extinction, une loutre a été repérée.
Une famille de loutres est apparue au milieu de la nuit...
Vous rentrez tard en ce moment. Il se passe quelque chose ?
Non, c'est seulement... Vous savez.
Hé, petite Geum Bi, tu comptes dire bonjour ?
Pourquoi tu boudes encore ?
Nouvelles suivantes, ce soir il y aura des étoiles filantes.
Vous n'avez pas l'air bien. Êtes-vous malade ?
Ce sera le plus grand spectacle spatial en 10 ans...
Allons voir ça.
Quoi ?
D'après l'Observatoire d'astronomie coréen, le spectacle de météorite sera à son apogée ce jeudi à 1 h.
À Daejeon ?
À une heure du matin ?
- Sais-tu même où cela se trouve ? - Je ne sais pas.
Sais-tu combien de temps cela prend pour arriver là-bas et revenir ?
Je ne sais pas.
Tu souhaites aller dans un endroit isolé de Chuncheon au milieu de la nuit pour regarder une étoile ?
Ce n'est pas seulement une, mais une pluie de météorites. Une pluie d'étoiles !
Pluie d'étoiles, mes fesses. Tu penses que je suis aussi libre ?
Tu n'es même pas occupé. Tu passes tes journées à te promener.
Fais attention à ce que tu dis. C'est quoi ces caprices ?
Geum Bi, tu peux y aller avec moi. Je prendrai ma journée, donc allons-y ensemble.
Je ne veux pas.
- Comment ? - Cette morveuse ! Tu parles aux adultes de cette façon ?
Je t'ai demandé d'y aller avec moi. Est-ce que je lui ai demandé d'y aller avec moi ?
- J'ai dit que j'étais occupé ! - Occupé à faire quoi ?
- Tu es juste un escroc... - Geum Bi !
Unni, ne vous mêlez pas des affaires des autres.
Viens ici.
Moi...
Tu irais bien si tu ne me voyais plus jamais ?
Si tu comptes être impolie comme ça, je ne vais plus te voir du tout.
Hé ! Petite...
Kang Hee.
Maman, ne fais pas ça. J'ai eu tort !
Maman, s'il te plaît !
Maman !
Joon Hee n'est pas là.
Ma Joon Hee n'est plus là.
J'ai besoin d'apporter tout cela à Joon Hee.
Maman... Maman !
Geum Bi.
Et si on y allait ensemble, aujourd'hui ?
Geum Bi, dois-tu aller voir la pluie de météorites seulement avec ton père ?
C'est la dernière fois que je peux y aller, alors je voulais les voir avec lui.
La dernière fois ?
Vous n'êtes pas fâchée contre moi ?
- Pourquoi je le serais ? - J'ai été impolie. Envers vous.
C'est vrai ?
Dans ce cas, devrais-je être fâchée contre toi ?
Geum Bi, tu m'as dit une chose il y a quelques temps, tu te souviens ?
Toi et moi sommes pareilles.
Que voulez-vous dire ?
Même si tu fais quelque chose de mal,
j'ai promis de ne pas te détester.
Pourtant, pendant un petit moment, je vous ai détestée.
Pourquoi ?
C'est un secret.
♫ Hier la pluie s'est arrêtée ♫
♫ Après un long moment, la lumière des étoiles est apparue ♫
J'ai aussi un secret.
Qu'est-ce que c'est ?
♫ Grâce à cela c'était une belle journée ♫
Je ne peux pas te le dire maintenant.
♫ Mais ce n'était pas le plus important ♫
♫ Je t'ai rencontrée ce jour-là ♫
- Qu'est-ce que c'est ? - Un cadeau.
♫ Tu m'as brièvement pris dans tes bras ♫
♫ Aussi douce que l'est ton sourire ♫
♫ Aujourd'hui sera aussi une belle journée ♫
♫ Demain, comme aujourd'hui ♫
Assistance médicale pour les orphelins Vous avez utilisé toutes vos données mobiles.
♫ Une fois, au moins une fois ♫
♫ Il y aura une belle journée ♫
Bonjour !
T'es-tu déjà décidée à partir au Canada ?
Partenaire en recherche !
Je ne sais pas encore.
Je risque de ne pas y aller.
Vraiment ?
Dans ce cas, si tu ne pars pas
puis-je y aller à ta place ?
J'ai dit que je n'avais pas encore décidé.
D'accord.
Dois-je venir jusqu'ici
pour faire une scène ?
- Allons discuter dehors. - Discutons là où il y a des gens,
afin que tu ne dises pas le contraire plus tard.
Bien. Dans ce cas, sois indécent.
- Je dois vivre ma vie. - Alors, vas-y.
- Qui t'en empêche ? - L'héritage de Papa.
Tu ne le lâches pas.
Qu'est-ce que tu... Je te donnerai ta part quand je les aurai vendus...
Tu gagnes du temps avec cette excuse et ça me tue.
Tu ne me laisseras même pas toucher la maison.
Qu'est-ce que tu racontes ?
- Je ne peux même pas vendre la maison sans ton consente... - En ce moment,
je ne peux même pas envoyer ton neveu à ses leçons.
J'en ai tellement marre de ça.
Je t'en prie, arrête.
J'ai entendu dire que tu avais amené un homme à aimer dans ta maison.
C'est lui qui t'a demandé de faire ça ? De prendre ma part et de la garder pour toi ?
Bien.
Calomnie,
ou sois déraisonné, fais ce que tu veux.
Les choses ne se passeront pas à ta manière.
Les morts sont morts, alors laisse les vivants vivre !
Bonjour, Monsieur le Président.
Pourquoi est-ce que ça ne marche pas ?
Geum Bi, as-tu utilisé cet ordinateur portable ?
Je l'ai un peu utilisé,
mais il ne s'allumait pas, alors je l'ai simplement fermé.
Tu sais que tu n'es pas censée l'utiliser sans ma permission, n'est-ce pas ?
Je voulais juste chercher quelque chose,
puisque j'avais déjà utilisé tout le forfait de mon téléphone.
Je comprends. Mais la prochaine fois, ne l'utilise pas
sans avoir eu ma permission. Tu peux y aller maintenant.
Qu'est-ce que tu fais ? Remets-toi au boulot.
Oui.
Allô ? Oui.
Professeur, comment puis-je vous aider ?
Hé, au fait...
N'y pense même pas.
J'ai décidé de partir au Canada.
Toutes les informations personnelles des enfants s'y trouvent.
Oui, seul l'ordinateur est cassé. Aucune information n'a été divulguée.
Comment savez-vous cela ?
- Elle est tellement méchante. - Pardon, Ahjumma ?
Dans quel genre de foyer vit-elle, pour être élevée comme cela ?
Une petite gamine qui séduit déjà les garçons, et qui corrompt les mœurs.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Tu as encore fait quelque chose de bizarre ?
Est-ce que faire un bisou sur la joue c'est quelque chose de bizarre ?
Quel est le problème ? Vous le faites aussi.
Oh, votre mari vous en empêche, même si vous en avez envie ?
Bande de personnes sans racines,
vous êtes tous les deux tellement vulgaires.
- Vulgaire ? - Oui, vulgaire ! Vous êtes sourd ?
Hé, Ahjumma. Moins d'1% du peuple possédait un nom de famille durant l'ère de Joseon.
Vous êtes probablement une descendante d'esclave,
qui êtes-vous pour parler de racines et de vulgarité ?
Quoi ? Une esclave ?
J'ai entendu dire que vous faisiez des va-et-vient en prison.
Maman de Sil Ra, c'est un peu trop...
Qui fait des des va-et-vient en prison ?
Vous pensiez que si vous le gardiez caché, nous ne le saurions pas ?
Ahjumma, pourquoi traitez-vous Ahjussi comme cela ?
"Ahjussi" ?
Je n'ai jamais vu une famille perturbée comme cela.
Quoi ?
Regardez-la, elle est tellement irrespectueuse.
Vous êtes encore plus irrespectueuse !
Hé, hé, hé. Avec qui te montres-tu impolie ?
- Ahjumma ! - Il paraît que vous êtes un condamné pour escroquerie !
- Madame... - Professeur,
la confidentialité est importante, mais il en va de même pour la sécurité de nos enfants.
Que prévoyiez-vous de faire en volant nos informations ?
Voler quoi ? Moi ? Vous en êtes témoin ?
Comptiez-vous les utiliser pour nous arnaquer ?
Ahjussi n'est pas comme cela !
Vous ne pouvez même pas le nier ! J'ai raison.
Il comptait nous escroquer.
Ce n'est pas vrai !
Ce n'est pas vrai. Pourquoi tu ne dis rien ?
Hé, Ahjumma, ne parlez pas quand vous ne savez pas...
Professeur, signalez-le. Il est de toute évidence suspect.
Ou bien devrais-je le faire ?
Cette femme, franchement...
- Que faites-vous d'autre à part arnaquer ? - Quoi ?
Est-ce qu'il t'a fait quelque chose de bizarre ?
- Maman de Sil Ra... - Professeur.
Vous ne savez rien de ces gens. Un agresseur d'enfants, non,
il aurait pu faire quelque chose de pire.
- Vous n'allez pas vous taire ? - Faites attention.
Vous ne savez jamais ce qu'il pourrait vous faire.
Ne restez jamais seule avec lui dans un espace clos,
et gardez toujours la porte ouverte.
Dites encore un mot.
Quoi ? Le fait que votre vrai visage soit dévoilé vous rend nerveux ?
Pourquoi tu ne dis rien ?
Oh, Chéri.
As-tu trouvé quelque chose sur lui ?
Non. Je n'ai pas encore dit que tu étais le procureur général du Bureau central des procureurs.
Qui est-il ? C'est certainement un arnaqueur.
Pourquoi tu restes planté là comme un idiot qui ne peut pas parler ?
Cherche bien. Je suis sûre qu'il a fait plus que ça.
D'accord.
Professeur, ma Sil Ra ne peut pas être dans la même classe que cette enfant.
Soit vous renvoyez cette enfant, soit vous mettez Sil Ra dans une autre classe. Chargez-vous-en, s'il vous plaît.
Dégoûtant.
Maman de Sil Ra...
Papa...
Quoi ? Tu as dit quelque chose ?
Laisse tomber.
Si tu es occupé, nous ne sommes pas obligés d'aller voir la pluie de météorites.
Allons-y.
Tu as dit que tu voulais y aller. Si tu veux y aller, on doit y aller.
Merci pour votre offre.
♫ Les caleçons d'Ahjussi sont sales ♫
♫ Et sentent mauvais. Il y a de la vieille crotte de 2000 ans dedans ♫
♫ Si puants, si sales ♫
♫ Les caleçons d'Ahjussi sont sales ♫
♫ Et sentent mauvais ♫
Bonjour.
Pour 7 euros.
Combien ?
Pour 7000 ￦ (7 €).
7 euros ?
Faites le plein, Monsieur.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ne t'inquiète pas, j'ai de l'argent.
Quoi ?
J'ai retiré l'argent que j'ai économisé pendant 3 ans.
Je l'ai réalisé hier soir.
Tu t'inquiètes pour l'argent. Je peux le dire juste en regardant ton visage.
Je t'en prie, qu'est-ce que tu en sais ?
En plus, tout à l'heure tu t'inquiétais de la jauge d'essence qui baissait.
Qu'est-ce qu'on fait ici de toute façon ?
Les étoiles sont les mêmes à Séoul et à Daejeon.
Les étoiles de Daejeon sont en or et celles de Séoul en caca ?
Aucune raison d'être gêné. Nous sommes une famille.
Les étoiles, si tu te renseignes sur elles, elles sont toutes faites de roche.
Nous gaspillons notre journée pour voir des pierres tomber ?
Et alors ? Tu dis que tu ne vas pas y aller ?
Tu es bête ? On est allés trop loin pour faire demi-tour maintenant.
- Allons-y. - Aller où ?
- Tous les autres partent. - Ce n'est pas vrai !
C'était juste trois personnes.
Regarde comme le ciel est nuageux. Que ce soit une pluie de météorites ou une pluie d'étoiles,
nous ne pourrons pas la voir ce soir.
C'est quoi ça ?
Nous avons attendu si longtemps.
Tu peux voir de nombreuses étoiles si tu lèves les yeux.
Nous avons fait tout le chemin jusqu'ici pour faire des histoires ?
Ce ne sont pas des étoiles qui sont là tout le temps.
- Ce sont des étoiles qui passent. - Alors laisse-les juste passer.
J'ai un souhait, d'accord ?
Et ce pourrait être la dernière fois que je peux le faire.
La dernière fois ? Qu'est-ce que tu racontes ?
Si tu veux faire un souhait, tu devrais aller à l'église ou au temple. Pourquoi faire un souhait sur une roche ?
Il y a beaucoup de monde pour voir des étoiles.
- Une étoile filante ! - Vraiment ? Où ? Où ? Je l'ai manquée.
Oh, ouah ! Voilà !
- Il y en a par là aussi. - Il y en a tellement !
Tu ne connais pas la signification de ton nom, n'est-ce pas ? Pourquoi ton nom est Hwi Cheol.
Tu aurais dû trouver mieux. Quel genre de nom est "Hwi Cheol" de toute façon ? C'est difficile à dire.
Ta mère et moi l'avons inventé ensemble.
Une fois quand je suis rentré à la maison,
les étoiles brillaient comme jamais.
Alors j'ai écrit "Hwi", le hanja pour "briller" et ta mère a écrit "cheol" pour "fer".
En disant qu'un homme devait être fort.
C'est ainsi que ton nom fut créé.
C'est tellement enfantin...
Commen ça, enfantin ? Hwi Cheol est un nom sophistiqué.
Hwi Cheol... Pour ma part,
j'espère que tu vivras comme ton nom.
Quel vœu tu as fait ? Tu n'as pas dit que tu avais un souhait ?
Je le savais. Tu dors ?
Papa...
D'accord, faisons-le. Vivons ensemble.
On trouvera une solution.
Sous-titres offerts par l'équipe Du rire aux larmes @ Viki